.‏اينم از اين، 90هزارتا نقد
،‏من احساس ميکنم پول نقد خيلي سکسيه ‏اينطور فکر نميکني؟
‏- اميدوارم ناراحت نشي اگه بشماريم؟ .‏- مهمون من باش رفيق
.‏ميدوني، فکر ميکنم اين شادترين روز زندگيمه
.‏برا منم همينطوره
‏خب، کي اون شيطونک کوچولو رو ميبينم؟
."‏"بيلي
!‏توپ به موقعيت استامپ رسيد. و خودشه (استامپ: حذف کردن توپ زن در کريکت)
،‏تلاش‌ها به نتيجه نشستن .‏و پيروز ميدان مشخص شد
.شد "Ashes" ‏انگليس برنده (جايزه مخصوص کريکت استراليا و انگلستان :‏(Ashes
.‏و حالا فقط به صداي جمعيت گوش کنيد
‏نميتونم صبر کنم تا اين کوچولو رو به خونه .‏جايي که بهش تعلق داره برگردونم
‏- يه نوشيدني برا جشن چطوره؟ .‏- حتما داداش
‏- "کارول"؟ ."‏- آره، حتما "گراهام
.‏البته بعد از اينکه شمردن رو تموم کرد
‏يه سري کلکسيونر شخصي ميشناسم که منتظرن .‏اين کوچولوي خوشگل رو برگردونن خونه
.‏- حتما پول زيادي ميدن .‏- خوشحالم که تونستم کمکي کرده باشم
،‏عجيبه، ميدوني ...‏قديما ما عادت داشتيم اول ببريمش
.‏بعد تلاش کنيم و ازش انتقاد کنيم .اون روزا همه‌چي طبق روال بود
...‏يه يارويي تو ملبورن بود
‏يکي از اين مطالب زندگي شخصي افراد مشهور رو .‏توي مجله زنش ميخوند
.‏ساعت ديواري خونه "نيکول کيدمن" رو گرفت
.‏الان يه گروه تو لس‌آنجلس داره
.‏دقيقا 90هزارتا
.‏- خوبه، اين نوشيدني رو بخور عزيزم .‏- نوش
‏خب کارتو تو لندن تموم کردي؟
...‏عمرا نه، بيشتر از 3تا کار ديگه دارم
‏- داري چيکار ميکني؟ .‏- دارم اونو ميگيرم
.‏- وايستا رفيق .‏- عقب وايستا پسر گنده
.‏بشين، دستاتو بزار پشت سرت
‏- چه خبره اينجا؟ .‏- نقشه عوض شده
.‏اونم برميدارم. "کارول"، دختر خوبي باش
.‏داري چه گهي ميخوري؟ تو برا من کار ميکني
.‏اينو بعنوان استعفام درنظر بگير
.‏و پول و اين جام به عنوان خداحافظي بيادماندني
.‏- نميتوني اينکارو بکني .‏- تماشام کن
‏- ميدوني من کي هستم؟ ‏- چطور؟ خودت فراموش کردي؟
.‏مثل دينگو ميام شکارت ميکنم (‏(دينگو: يه نژاد از سگ استراليايي
.‏آره، گنگستر بزرگ، "گراهام پل"، برا کمک به پليس زنگ ميزنه
‏- حرفش تو خيابونا بپيچه چندان خوب نيست، ها؟ .‏- من به پليس نيازي ندارم رفيق
.‏آره خب، آمريکاي جنوبي خيلي جاي بزرگيه. موفق باشي
،‏راستي، اگه ميخواي اينو برگردوني ... !‏رفيق
.‏به هموطنات بگو تو زمين بازي اينکارو بکنن .‏درست مثل کاري که ما کرديم
.‏- اون پول منه .‏- ديگه مال تو نيست
...‏- من نميزارم ...‏- يه قدم ديگه بردار
.‏و من از اين استفاده ميکنم
‏آره؟
.‏هنوز جراتشو نداري
‏کس ديگه‌اي هم هست؟ نه؟
.‏فکر کنم نيست
.‏:جان"، بايد به يه دکتر ببريمش
.‏- نبايد اينجا باشم ‏- چي؟
.‏نبايد وسط يه تيراندازي ديده بشم
!‏- اما اين زخمي شده .‏- گوش نميدي چي ميگم
.‏- نبايد درگير اين بشم .‏- اشکالي نداره. خودم به آمبولانس زنگ ميزنم
،‏"جان"، ببين، متاسفم رفيق .‏بايد از اينجا برم
.‏- حرفي از تو نميزنم. فقط برو .‏- تو مثل يه الماس درخشاني رفيق
.‏و در مورد اون راسو کوچولو نگران نباش، پيداش ميکنم
.‏بعدا يادم بنداز برا چي بهت پول ميدم (‏(به باديگاردش ميگه
."‏آمبولانس لطفا، بار "ادي .EC1 ‏خيابون چنج(تغيير)، پلاک
.‏عجله کنيد، اورژانسيه
‏جدا ميگم، من نابغه بودم ها، مگه نه؟
.‏عالي بودي "دني"، عالي
تو زمين چي بودن؟ Ashes ‏اما اون چرت و پرتا در مورد بردن
.«‏«درست مثل ما .‏اون تو متن کارمون نبود
.‏في‌البداهه بود. از خودم بافتم
.‏خيلي خوش شانسي که بحث فروختن فلسطين رو پيش نکشيد
!‏ما چقدر خوبيم آخه؟
.‏جدا، منظورم اينه بقيه دارن عقب ميوفتن
‏آره. ميدوني از چي بيشتر خوشم اومد؟ .‏اون حتي ازم تشکر هم کرد
."‏- متاسفم "ميک ...‏- چي
‏کسي پول شارژ تلوزيون رو نداده؟
.‏نگران نباش. فعلا بزارين بفهميم درمورد چيه
.‏داشتن يه کيف پر پول جرم نيست که
‏اين مال شماس؟
.‏يادم نمياد حکم تفتيشي ديده باشم
‏اين مال شماست؟
.‏مال منه. اينارو تو پوکر برنده شدم .‏"ميکي" برام نگهشون داشت
.‏بازي بزرگي بود، چند روز طول کشيد .‏حتي قيافه بقيه رو که بازي ميکرديم يادم نمياد
.‏نه، صبر کن ببينم
.‏کارت تمومه
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMOVIES-DL.COM ::. .تقــديـــم مــي کــند
:ترجمه و زيرنويس *avrinli*
."‏بازجويي اوليه با "مايکل استون
..."‏افراد حاضر سربازرس کارآگاه "متيو يورک
."‏و کارآگاه سرگرد "دبرا استمن
.‏ساعت پنج عصر
."‏تبريک ميگم "مايکل
‏به اندازه کافي تو اون کيف کوکائين بود که .‏بعنوان توزيع کننده بزرگ دستگيرت کنيم
.‏- هردومون ميدونيم که مال من نبودن .‏- تو ملک تو که پيدا شدن
.‏"آلبرت استرولر" قبول کرد که کيف مال اونه
.‏که يعني 20سال ميوفته زندان .‏تو سن اون بندازه يه عمر براش آب ميخوره
.‏تو و بقيه گروهت هم بعنوان توزيع کننده متهم ميشين
‏- از چه راهي زندگيتو ميگذروني "مايکل"؟ .‏- ميدوني که، کاراي کوچيک ميکنم
.‏خب حتما کارت خيلي خوبه
.‏اونطور که من ديدم زندگي توپي داشتي
.‏لباساي گرون، خونه تو پنتهاوس
‏ببين، ميشه بريم سر اصل مطلب؟!‍‎
...‏همه‌مون ميدونيم که همه اون مواد که تو اون کيف بودن
.‏از طرف تو اونجا گذاشته شده بودن
.‏- شنيدم که باهوشي ‏- خب، حالا چي اونوقت؟
.‏- هنوز ميتونم تو و دوستاتو از اتهام مبرا کنم .‏- منم ميتونم يه راهي برا چزوندن تو پيدا کنم
.‏همه چي رو برام آماده کردي تو
...‏زندگيت مثل يه ميليونره، بدون هيچ درآمد مشخصي
‏شش کيلو کوکائين تو آپارتمانت پيدا شده .و همچنين سياه‌پوستم هستي
‏کي رو ميخواي برا کمک پيدا کني؟ ‏"هري ميسون"؟
‏- چي ميخواي؟ ."‏- "آدام رايس
."‏روزنامه‌ها اسمشو گذاشتم "روح ."‏من صداش ميکنم "دزد
.‏دزدي‌هاشو براساس سفارش انجام ميده
...‏از کاراش، دزدي
...‏1623صفحه نسخه خطي کاراي شکسپير رو
.‏از دانشگاه "دورهام" تو سال 1998 انجام داده
‏دزدي الماس "لورال" از بانک پاريس ...‏تو سال 2001
..."‏و دزدي نقاشي «جيغ» "ادوارد مانچ
.‏از موزه نروژ تو سپتامبر 2004
‏تو پسر باهوشي هستي "ميکي"، کار بعديش چي خواهد بود؟
‏- ازم ميخواي که بگيرمش؟ .‏- اينکار اخاذيه
.‏ميشه گفت کمک به عمليات پليسه، عزيزم
.‏يه دام بزرگ ميخوام براش بچينين، بزرگتر از همه کاراتون
،‏شما "رايس" رو تحويل من بدين .‏منم همه اتهاماتونو برميدارم
.‏نشونه لطف توئه
‏- ميشه چيزي بگم؟ ‏- چي؟
...‏خب، حالا که همه کلاهبردارا دور هم جمع شديم
‏موندم که چه اتفاقي به پول داخل کيف افتاد؟
.‏اون 90هزارتا که شماها کش رفتين و با کوکائين عوضش کردين
.‏هيچوقت درمورد من اشتباه نکن، کسخل جون
...‏شما کلاهبردارايين و من افسر پليسم
...‏و تنها دليلي که الان اون هوايي که تو تنفس ميکني رو منم ميکنم
.‏اينه که بيشتر از شما، "آدام رايس" رو ميخوام پشت ميله‌ها بندازم
‏حالا چيزي موند که متوجه نشده باشي؟
.‏- نه، تقريبا همه‌چي رو متوجه شدم .‏- خوبه
.‏يه ساعت وقت دارين که به مغزتون فشار بيارين
.‏وقت تمومه
.‏خيلي خوب ميدوني که انتخاب ديگه‌اي ندارم
.‏- نه نداري .‏- خب، از اينجا زياد خوب نميتونم عمل کنم
.‏به همين خاطره که ميزارم برين
‏اولا ‏اينا سلولاي شديدا امنيتي هستن ....که جدا از بازداشتگاههاي اصليمونن
.‏و همچنين کارآگاه "استمن" هم مواظب شما خواهند بود
،‏برا همين تا جايي که ما مربوط ميشه .‏شما همچنان اينجا خواهيد بود
.‏- ببينين، حتي وسيله رفت و آمدتون رو هم محيا کردم ‏- "آلبرت" کجاست؟
.‏- اون پيش ما ميمونه .‏- تو نميتوني همچين کاري بکني
.‏آره، اون يه پيرمرده، نميتوني تو اين سلولا نگهش داري
،‏نگران نباش ...به يه سوئيت حفاظتي مجلل ‏
.‏جايي که بتونيم مراقبش باشيم ميفرستمش
.‏اينطوري ميتونم مطمئن بشم که غيبتون نميزنه
.‏- ميتونين بهش بگين ضمانت‌نامه .‏- جزئي از قرارمون نبود ولي
.‏- قرارمون چيزيه که من ميگم .‏- حرومزاده کثافت
‏- فقط "رايس" رو برام بيارين؟ ‏- دوران کودکيت خيلي بد بود؟
.‏بزنين برين
،‏نبايد زياد طول بکشه بابابزرگ .‏تا وقتيه که دوستات همونطور که گفته شده عمل کنن
‏- ميشه يه چيزي بپرسم؟ ‏- چطور تو و دوستاتو پيدا کردم؟
.‏- سوال تابلوئيه ."‏- سربازرس کارآگاه "مولن
‏دو سال پيش بعد اينکه گروهتون ...با جعل هويت يکي از افسراش
.‏مايه جوکش کردين استعفا داد
.‏- اسمشو يادمه .‏- تحت تاثير قرار گرفتم
‏پس اين يه انتقامه؟ برا "مولن"؟
‏نه، نه، اتفاقي که برا اون افتاد .‏تقصير احمقانه خودشه
،‏من ميخواستم يه کارو به نحو احسن انجام بدم .‏شما مناسب اين کار بودين
‏- يه دزد رو برا گرفتن يه دزد استخدام کني؟ .‏- دقيقا
...‏اگه اونقدري باهوش باشي بايد بدوني که
.‏"ميکي" رو دست تو هم ميزنه
.‏باهوشم .‏برا همين نميزارم تو بري
.‏- يه ساعتي ميشه اونجا نشسته .‏- داره فکر ميکنه ديگه
‏نبايد باهم فکر کنيم؟ .‏منظورم اينه ايده‌هايي به ذهنم اومده
‏- که چيه‌ن؟ ...‏- ميدوني
.‏هنوز دارم روشون کار ميکنم
"‏خدايا، اين کارآگاه "يورک" بيشتر از "پاريس هيلتون .‏توجه رسانه‌ها رو جلب کرده
.‏حتما سر آدماي زيادي رو هم شيره ماليده
‏دارم بهتون ميگم، معمولا اينقد طول نميکشه .‏که يه نقشه‌اي بريزه
.‏آره، خب، "ميکي" متنفره از اينکه بهش امر و نهي کنن
.‏باعث ميشه تمرکزشو از دست بده
.‏همينه ديگه ‏ما بايد دنبال کي باشيم؟
‏اين يارو دزده يا پليسه؟
.‏هردوشون
...‏تا "آدام رايس" رو به پليس تحويل بديم
‏نميتونيم "آلبرت" رو بکشيم بيرون و .‏تقريبا همه‌مون ميوفتيم زندان
.‏خب، پس اول ميريم دنبال سفيده
...‏در عوض اگه هرچي "يورک" بخواد رو بکنيم
‏ديگه نميتونيم جلوشو بگيريم که .‏اين بلارو بارها سرمون نياره
.‏خب، "رايس" رو بيخيال ميشيم ."‏ميريم دنبال "يورک
.‏- خب، من چه ميدونم ‏- "اش" تا حالا چي گير آورديم؟
.‏سربازرس "متيو يورک"، پليس تحسين شده
.‏تو "ميدلند" کارشو شروع کرده
.‏و نمرات اول رو گرفته
.‏دو سال پيش به نيروي پليس مرکزي بريتانيا وارد شده
.‏اين يارو خودش يه تنه واحد ضد جرمه
...‏تنها کسي که تو اعتبار بهش نزديکه
.‏سربازرس "نيل کوپر" از "ميدلسکس" هستش
،‏از چيزهايي که من فهميدم ...‏اين يارو "کوپر" ماه خوبي داشته
‏برا همين "يورک" يه پرونده تاپ لازم داره .تا اعتبارشو بالاتر ببره
،‏ما رو برا کاري که نکرديم گرفته .‏برا همين ميدونيم آدم دغل بازيه
.‏آره. و پولمونو کش رفته
‏آره، خب، فلسفه‌ش انگار اينه که .‏هرکاري لازمه برا گرفتن مجرم بکن
...‏رو پرونده‌هاي سنگين تمرکز کرده
.‏اينطوري اعتبارش ميره بالا
.‏برا همينه که "آدام رايس" رو ميخواد
‏- ميدونيم اين يارو "رايس" کيه؟ .‏- خب، همه "روح" رو ميشناسن
.‏- خب من نميشناسم ( D: ‏- يه هنرمنده. (مثل خودشون
...‏آره، نفر اول ليست تحت پيگردها
.‏بين دزدها توي 6 سال اخير بوده
‏درست، پي ما قراره از کجا بگيريمش؟
.‏- بگا رفتيم .‏- نه، نه، "آلبرت" رو تو زندان ول نميکنم
‏- "اش" ميتونم رد "رايس" رو بزني؟ .‏- آره، سعيمو ميکنم
.‏پس ردشو بزن
.‏بهم زنگ بزن
،‏چند سال پيش ...‏پليس يه تله برا "رايس" چيده بود
.‏"نف"؟ "اش مورگان" هستم .‏آره، دنبال يه نفرم
.‏... يکي که دقيقا نزديک بهش بشه
.‏اسمش "آدام رايس"ـه. آره
.‏- بعدش اون باهاش خوابيد .‏- درسته
،‏بهش در مادر کار بعديش گفت ...‏که در مورد دزدي
...‏ياقوت سبز جادوگر شهر "از" بود (‏(ياقوت سرخ معروف به اين اسم
‏و کاري کرد مواظب اون باشن .‏درحاليکه داشت جاي ديگه دزدي ميکرد
،‏آره، از "پيتر" پرسيدم .‏اون حتي نميدونست تو لندنه يا نه
.‏- بنظر جذاب مياد .‏- آره، همه ميگن
‏پس واقعا قراره به پليس تحويلش بديم؟
.‏اگه باعث شه "آلبرت" رو بيرون بياريم، آره
.‏آره، خب، بين بچه‌ها پخش کن خبرشو .‏ميبينمت
.‏باورم نميشه چغله پولمونو کش رفت
.‏- پس حالا هم ورشکسته‌ايم هم بگا رفتيم ‏- الو؟
.‏صبر کن
.‏خبر فوري
.‏پيداش کردم
.‏آب پرتقال لطفا
.‏بفرماييد
‏گمش کردي؟
،"‏ببين دارم قسم ميخورم "ميک .يهو بخار شد رفت هوا
.‏آره خب، بهش ميگن "روح" ديگه
‏- تو رو ديد؟ .‏- فکر نکنم
،‏ببين، اگه نظر منو بخواي ...خب اون مدام تحت تعقيب بوده
.‏برا همين هميشه جانب احتياط رو رعايت ميکنه
.‏باشه، باشه، فردا دوباره امتحان ميکنيم .‏"استيسي" رو هم با خودت ببر
.‏داريم ميريم
.‏پليس. واحد ضد تروريست .‏ماشينتون رو لازم دارم. از ماشين پياده شين لطفا
.‏- ممنون. همينجا منتظر باش. ممنون .‏- هي، اون ماشين منه
...‏نميتوني همينطوري
.‏ممنون قربان .‏شما به دفع يه بحران ملي کمک کردين
...‏فقط نميدونم
‏اطمينان حاصل ميکنيم .‏برا جايزه شهروند نمونه درنظرتون بگيرن آقا
.‏بعد از اون، مستقيم به هتل برگشت
...‏اگه دارن نقشه جايي رو ميريزن که از شهرداري برداشت
.‏بايد بفميم دنبال چي بودن
.‏آره خب، دوبار با "نف" حرف زدم
‏اون فکر ميکنه "رايس" اومده شهر تا .‏برا کار بعديش تيم جمع کنه
.‏- دزدکي بريم تو اتاق هتلش .‏- نه، امکان نداره، طرف حرفه‌ايه
،‏منظورم اينه، حتي اگه بتونيم وارد شيم .‏باز هم ميفهمه اونجا بوديم
.‏به "آلبرت" احتياج داريم
.‏- "آلبرت" رو لازم دارم .‏- امکان نداره
،‏گوش کن، اگه ميخواي "رايس" رو تحويلت بدم .‏من به کل گروهم نياز دارم
.‏من با مجرمين مذاکرده نميکنم .‏بدون اون کارتو پيش ببر
...‏وگرنه ميفهمي کار بعديش چي خواهد بود
...‏و منم بايد آماده دستبند زدن بهش باشم
.‏يا درحال قدم زدن تو حياط زندان باشه
.‏حرفي نباشه ديگه
...‏نه، امکان نداره "آلبرت" رو ول کنه
.‏مگر اينکه "رايس" رو تو بشقاب تقديمش کنيم
!‏- چيز زيادي نميخواد مگه نه؟ ‏- خب، الان بايد چيکار کنيم؟
.‏- خب، بايد هرکار ميخواد انجام بديم .‏- خب، با "رايس" تماس ميگيريم
‏چطور؟
.‏خب، من و "استيسي" فهميديم که يه سرگرمي برا خودش داره
‏که چيه؟
.‏نه خب؟ نه. امکان نداره
.‏قبل از اينکه نقشه‌تون رو بگين ميگم نه
...‏ميدونم فکر ميکنين باحاله
...‏شما دو تا باهم لباس شبيه فضانوردا رو تنم کنين
...‏مرد قورباغه‌اي، جو 90، خب (‏(شخصيت هاي ابر قهرمان داستان هاي کميک
.‏اما من از اون هواپيما پياده ميشم
.‏"دني" نگو که از ارتفاع ميترسي
.‏با ارتفاع مشکلي ندارم عشقم
.‏عاشق ارتفاعم. من و ارتفاع خاطره‌ها با هم داريم
...‏امکان نداره من ازيه هواپيما درحاليکه هنوز تو هواست
.‏با يه کيف گنده که پشتمه، بپرم
‏نه حتي برا "آلبرت"؟
.‏نه، نه، نه، وقتي ميپري بايد زانوهاتو خم کني
.‏و اگه سرعتت زياد شد هم خم ميشي هم ميپيچي تو خودت
‏خب "اش" آماده ايم؟
.‏- تنها کاري که کرديم دو بار پريدن از رو جعبه بود ‏- ميخواي دوباره بپري؟
.‏- تو گفتي درست ياد ميگيرم !‏- آخه مگه چقدر سخته "دني"؟
.‏ميپري بعدش فرود مياي .همينارم که تمرين کرديم
‏خب، اگه چتر نجات باز نشه چي؟
.‏- خب، اونوقت چتر جايگزين رو باز ميکني ‏- اگه اونم باز نشد چي؟
...‏خيلي خب، ببين اگه چتر جايگزينم باز نشد
.‏طرز عمل استانداردي وجود داره
.‏- پس بگو بهم .‏- خيلي خب
،‏زانوهاي لباس پرشت رو ميگيري .‏و به جلو خم ميشي
.‏- زود باش ‏- اينطوري؟
.‏آره، بيشتر .‏خودشه، خوبه
...‏سرتو بزار وسط پاهات
.‏و بوسه خداحافظي رو به کونت بزن
.‏به خاطر حمايتتون ممنون
.‏صبح بخير
.‏خيلي خب
.‏- هوا خوبه .‏آره
‏- تو هم تو موقعيت 2:30 ميپري؟ .‏- آره
.‏ما هم همينطور
."‏- "مايکل استون ."‏- "دني بلو
."‏"آدام رايس
‏- تا حالا چند بار پريدي؟ .‏- خيلي کم
‏- تو چي "دني"؟ ...‏- نه
‏يه جورايي تازه کاره. آ»آده‌اي؟ "دني"؟
‏تو برو، پشت سرت ميام ( D: ‏(ميرسم بهت
!"‏- "دني ‏- بله؟
.‏باشه پس، آخرين نفر نوشيدني‌ ميخره
.‏من کنار ميکشم، استعفا ميدم
،‏ديگه نميخوام کلاهبردار باشم .‏ميخوام پستچي باشم
.‏باشه
!‏به "آلبرت" فکر کن
!‏- ازت متنفرم !‏- منم ازت متنفرم. زود باش
‏- خب آماده‌اي؟ !‏- نه
...‏- يک !‏- "ميکي"، بيا اينکارو نکنيم
!‏- دو ...‏- "ميکي"، من نميخوام برم
!‏- سه !"‏- "ميکي
!‏لعنتي
!"‏"ميکي
!‏لعنتي
‏- چطور بود؟ .‏- عالي
‏- "دني" کو؟ !‏- هي
‏هي؟
.‏هي
،‏گفتم برگردم اون بالا .‏يه بار ديگه بپرم ديگه
‏چندان فرود نرمي هم نبود، ها؟
.‏باد بود، منو از مسير منحرف کرد
.‏خنده دار نيس بچه‌ها .‏امکان داشت نقص عضو بشم
.‏- آره، شايد دفعه بعد .‏- دفعه بعدي وجود نخواهد داشت
‏خب، شما چيکارا ميکنيد؟
.‏- ما سر مردم شيره ميماليم شيره ميمالين؟ -
.‏و تو يه دزدي
.‏ببين، مشکلي نيست
.‏ما ميدونيم تو کي هستي و چيکارا ميکني .‏ما واقعا طرفدارتيم
.‏خب، الان جواب اون سوال رو پيدا کردم
.‏- به ديدار اتفاقي اعتقادي ندارم .‏- فکرم نميکردم اعتقاد داشته باشي
‏خب، اگه اينهمه سختي رو کشيدين ...‏و از هواپيما پريدين تا منو ببينين
.‏حتما بايد مهم باشه
.‏- شنيديم که دنبال يه گروه جديدي ‏- و فکر کردي که دنبال کلاهبردارم؟
.‏يه پيشنهاد برات دارم ‏ميخواي بشنويش؟
.‏اونقدري وسوسه شدم که هنوز اينجا بشينم
.‏هرچي برنامه داري بدزدي، بالاخره بايد بفروشيش
.‏که ما ازش کپي ميگيريم و 5بار ميفروشيمش
.‏- ادامه بده .‏- الانشم يه تيم آماده دارم
.‏- ميتونه از دوندگيت کم کنه .‏- به ندرت ميدوام
.‏اما به يه تيم نياز داري
،‏شايد، اما معمولا خودم ميرم ميگردم و پيدا ميکنم .‏نه به روش ديگه‌اي
.‏تيمي که من دارم الماس "ستاره آفريقا" رو دزديده
،‏5تا خريدار داشتيم ...‏به اندازه کافي کپي داشتيم تا به هر 5تاشونم تحويل بديم
.‏- و اصلش رو برگردونيم سرجاش ."‏- "مايکل استون
.‏لعنتي تو "ميکي بريکز" معروف هستي
.‏فکر کردم پليس مخفي هستي .‏مفتخرم
.‏احتمالا اسم منم شنيدي ."‏"دني بلو
.‏شرمنده رفيق
.‏قبلا کارجورکن تو "مورگان سه جوراب" بود
.‏هنوزم اونه
‏خب، چي ميگي؟
.‏همونطور که گفتم، معمولا خودم تيمم رو پيدا ميکنم .‏پس ممنون، ولي نه
.‏ملاقاتت باعث افتخار بود
‏- نقشه دوم چيه؟ .‏- نقشه دومي نداريم
.‏- فکر ميکردم هميشه نقشه دوم داري .‏- آره خب، الان ندارم
.‏نقشه دومي وجود نداره
‏چطور باهات رفتار ميکنن "آلبي"؟
.‏بنظر ميرسي آقاي "يورک" از نا راحتي من لذت ميبره
.‏گه بچه ‏:D
.‏ميدوني که هرکاري برا بيرون آوردنت از اينجا ميکنيم
.‏"مايکل" فکري ميکنه
‏اوضاع زياد خوب پيش نرفته، ها عزيزم؟
.‏غير ممکنه
.‏به "مايکل" باور داشته باش .‏من دارم
.‏فقط از بودنت اينجا متنفرم
...‏خب
‏چيزي هست که لازم داشته باشي؟
.‏آره هست
.‏خب "استون" با "رايس" ارتباط برقرار کرده ‏قدم بعديش چيه؟
.‏خب، تحويلش ميده !‏ديگه چيکار ميتونه بکنه؟
.‏اما اگه پرونده‌ش رو خونده باشي .‏کارايي رو ميکنه که انتظارشو نداري
‏ببين، اتهام مواد رو براشون بستم و /‏پيرمرده رو هم نگهداشتم
.‏- بگا رفته و خودشم ميدونه .‏- حتما خيلي عصبانيه
،‏همينطوره، و وقتي اين کار تموم شه .‏مياد پي من
‏چرا اينطور فکر ميکني؟
.‏معمولا اينقدر طولش نميداد
.‏آره خب، "ميکي" متنفره از اينکه بهش امر و نهي بشه
.‏باعث ميشه نتونه خوب تمرکز کنه
.‏همينه ديگه ‏قراره دنبال کي باشيم؟
‏- "رايس" يا پليسه؟ .‏- هر دوشون
،‏اگه تا 28 روز کسي نخواستش .ميتونين بياين و بگيرينش
‏"اريک" ميتوني اينو به انباري ببري؟
‏پس تک تک کلماتي که "آستون" و گروهش ميگن رو ميشنويم؟
.‏مثل موش تو تله انداختمشون .‏حتي اگه بگوزن هم خبردار ميشم
.خيلي باهوشي - واقعا؟ -
.ببين، اين احمقانه س .بيا بريم و دوباره با "رايس" حرف بزنيم
.ميکي" بهترين حربه‌شو بازي کرد و باختيم"
آلبرت" چطوره؟"
.خب، ظاهرشو نباخته .اما ميشناسمش من ، متنفره از اين وضعيت
هنوزم ميگم که بريم و دوباره با "رايس" حرف بزنيم
فکر کردم واضح گفتم که .دوست دارم خودم پيدا کنم
چطوري اينجا رو پيدا کردي؟ - ...جواني بر باد رفته -
ببخشيد که اينقدر تو باشگاه ...کوته فکر بودم، اما
خب، بايد مطمئن ميشدم که واقعا اوني که ميگفتين هستين
داشتي در موردمون تحقيق ميکردي؟ - .البته -
من خيلي محتاطم .اينطوري از زندان بيرون ميمونم
،خب، "دني" رو که ديدي .و اينم "استيسي مونرو" هستش
.فريبنده است
.و اينم "اش مورگان" هستش
.خوشبختم از ديدنت - .آره، منم همينطور -
خب، قراره چي بدزديم؟
هنس کريستين اندرسون" در سال 1820" .تو دانشگاه کپنهاگن بود
با يه نفر به اسم .پيتر ون هوگ" هم اتاق بود"
بعضيا ميگن که اين "ون هوگ" بود که .بعدها "اندرسون" رو به نوشتن تشويق کرد
.اونا تموم عمرشونو دوست موندن - .قبلنا داستاناشو دوس داشتم -
اندرسون" تازه کار روي يه" ...کتاب از داستاناشو تموم کرده بود
.درست يه هفته قبل از مرگش
.به انتشاراتش در موردش گفته بود .اما متناش هيچوقت پيدا نشد
100ساله که انتشارات ها .فک ميکنن گم شده
اما تو پيداش کردي؟
"معلوم شد که "ون هوگ .اونجور که نشون ميداد دوست خوبي نبود
چي، "هنس کريستين" رو به فنا داد؟ - .دقيقا -
.متن تا نوه نوه "ون هوگ" رديابي شده
"يه آدم عجيب که توي"وينفيلد هال درست بيرون "ايزل وورث" زندگي ميکنه
.هفته پيش بدون هيچ وارثي مرد
.و مايملکش قراره به حراج گذاشته بشه
.خب، حتما ميليونها مي ارزه
.يه مشتري دارم که دوس نداره تو مزايده ببازه
پس اون تورو اجير کرد که بدزديش؟ - .آره -
.حراجي پس فردا خواهد بود
.پس بايد فردا شب بدزديمش
چقدر حفاظت ميشه ازش؟ - .خيلي -
.برا همين دنبال کمک هستم
...و "ميکي" با اينکه به خوشنامي تو احترام ميزارم
.آقاي "مورگان" رو انتخاب کردم
"فک ميکنه تو عالي هستي "اش در بازي پوکر به معني nuts} {داشتن عالي ترين دست است
خب چي فکر ميکنين؟
.خب 10تا رو تو ميام
.بلوف ميزني، ميخونم
.دو تا 10 - ...خب -
.راست ميگي. داشتم بلوف ميزدم
.ميدوني "اريک"، اينجا يکم خفه هستش جايي نيست بتونيم بازي کنيم؟
.اين ملک هستش
چند هکتار زمين که دورش .حدود 5متر فنس الکتريکي هستش
.که فقط يه نفر بهش کنترل داره
.يه راه ورود. يه راه خروج - .دقيقا -
...کامپيوتر اصلي دروازه اول
سيستم آلارم هاي جداگانه رو کنترل ميکنه .که هرکدوم توي سه بال خونه قرار دارن
...خب، با هک سيستم کامپيوتري
بايد بتونم به پسوورد امنيتي .براي از کار انداختن آلارم ها دست پيدا کنم
بعدش ميتونم وقتي وارد .ساختمان ميشين از کارشون بندازم
ميتوني اينکارو بکني؟ - .آؤه، اگه بتونم از دروازه اصلي رد بشم -
استيسي" ميتوني حواس نگهبان رو پرت کني؟" - .فک کنم يه کارايي بتونم بکنم -
خوبه. اين کتاب دقيقا کجاس؟
،کتاب توي سومين بال خونه س .توي يه محفظه شيشه اي
.پيرمرده ميترسيد يکي ارثيه شو بدزده
.يه مکانيسم سه مرحله اي براش گذاشته
.اينجوري کسي دستش بهش نميرسه
.خب، پس "دني" و من باهات ميايم
.همچنين، فنس برق داره
.وايستا ببينم .پس ميتونيم فنس رو از کار بندازيم
.آره، ولي فقط وقتي که داخل خونه باشيم
.کليدش توي بال دوم خونه س
پس شما سه تا چطور داخل ميشين؟ - .اون حل شده -
باشه، پس حله؟
.آره، آره، فک کنم آره
.پس فردا ساعت 4:30 توي بار ادي همو ميبينيم
.بنظر ميرسه همه چيزو تحت کنترل داري - .آره -
.فردا ميبينمت پس - .آره حتما -
.ميبينمت
.خب، بنظر ميرسيد از چيزي که ميگه مطمئنه
ساختمان وينفيلد رو ميشناسي؟ - قراره شلوغ کاري بشه مگه نه؟ -
توي ميدلسکس هستش ديگه، ها؟ - .فک کنم -
.اونجا بخش کوپره .داره بهتر و بهتر ميشه
اونا جوراب ساق بلندن؟ - .آره -
اينجا خيلي بهتره ها؟ .دور از فضولا
.کاملا موافقم باهات
.ميخونم
.سه تا چهار - .فول هاوس - {اصطلاحات مربوط به بازي پوکر هستن}
.شد سه بار پشت سر هم
.ميگن که طرف به شيطونم درس ميده - .آره -
چطوره يه چاي بخوريم؟
باشه حله. اما تا برگردم .ورقارو نچين
.اصلا
بيشتر از تو مايل به اينکار نيستم
...اما تنها راه نجات "آلبرت" اينه که
"مطمئن شيم "آدام رايس .درست تو اون خونه دستگير بشه
.يورک" هيچ جوره قبول نميکنه"
،و برا اينکار .ما هم بايد باهاش داخل بشيم
.آره، ولي خيلي حيفه پسر خوبيه، نه؟
.آره، آره، اما راه ديگه اي نيست
.هيچوقت فکر نميکردم اينطور گير بيوفتم
خب، "دني" نقشه جايگزيني داري؟ - .هيچي نيس -
.خب بياين اين کارو تموم کنيم
.با "يورک" قرار ميزارم و ميگم که آماده ايم
آره. ميبيني؟
،اگه تخماشونو بگيري .قلب و ذهنشون دنبالت ميان
.نابغه اي
.احساس قدرت ميکنم
بريم رو کارش؟ - !آره چرا که نه؟ -
."يه فنجان چاي برات آوردم "آلبرت - .ممنون. ممنون -
حالت خوبه؟ .بازم چيزي نخوردي
.نه. فقط اشتها ندارم
برا امشب بازي بسه؟ - ...اه، البته، البته -
.آلبرت"؟ خداي من"
همه چي آماده س؟ - .آره -
.امشب، ملک ويندفيلد
وقتي "رايس" تو خونه بود .به اين شمارخ زنگ بزن
.هي اينجايي رفيق. يه رفيق درجه يکت اينجاس
.حتي پول نوشيدني هاشم ميده
.فکر کردم نظرت عوض شده - /بهش فکر کردم -
عصبيت اول شبي ها؟ - .يه چيزي تو اون مايه ها -
آماده ايم؟ - .آماده ايم -
.پس بريم و متن رو بدزديم
ميخوام برا فردا صبح ساعت 9.5 .يه کنفرانس مطبوعاتي ترتيب بدي
.مطمئن شو عکاس ها هم بيان
فقط بهشون بگو ..."سربازرس "متيو يورک
در مورد يه عمليات دستگيري بزرگ امشب .جزئياتي رو ارائه خواهد داد
و ببين کدوم روزنامه محلي منطقه ميدلسکس رو پوشش ميده، باشه؟
.اونهارو هم دعوت کن
.همه چي بنظر خوب مياد
شايد کمبود هواي تازه .باعث شده حالت بد شه
.غذا نخوردنم کمکي بهش نميکنه - .مطمئنم همش همين بوده -
.تا يه ساعت تاريک ميشه
خب کي با خريدارت قرار داري؟
.فردا تو هتل - ...داشتم فکر ميکردم -
!دقيقا نگفتي چقدر برا اين متن پول ميده
.درسته نگفتم
.و نگفتي که چطور ميخواي از فنس اول رد شي
.بايد حدس ميزدم
."آروم باش "دني .برا دقت پايين تر ميريم
خب، چطوره هواپيما رو فرود بياريم .تا کامل دقيق بشيم
.فکر کنم متوجه بشن
آخه خيلي تاريکه بيرون .اصلا نميبينيم که کجا ميوفتيم
خب، دفعه قبلي که گفتي .چشماتو بستي بهرحال
.درست به جاي مورد نظر ميوفتي .نگران نباش
!بزنين بريم !نزديکم باشين
.خب بيا، بيا - !ميکي" نميتونم اينکارو کنم" -
.ميکي" جدي ميگم" - .مشکلي پيش نمياد -
..."جدي ميگم، نه "مايکي
دني" کجاست؟" ...درست جلوي من
از روم پاشو - .لعنتي -
.ببخشيد "ميکي". چشمامو بسته بودم
سلام؟
سلام؟ سلام؟
خدا رو شکر. ميتوني کمکم کني؟ .ماشينم خراب شده
.يجورايي به گاز فشار آوردم و خاموش شد .و تنها هستم و تاريکه
ميخواي که به کسي زنگ بزنم؟ - .نه، نه، نه -
ميشه يه نگاه بندازي؟
.مطمئنم که يه مشکل کاملا ساده س .خيلي ممنون ميشم
.يه ثانيه - .ممنون -
.فکر کنم شکسته - .معذرت ميخوام رفيق. نديدمت -
.آره، وقتي چشماتو ببندي اينطور ميشه ديگه
.نبايد از هواپيماي کوفتي هلم ميدادي
اش" و "استيسي" تا الان" .به ورودي بايد رسيده باشن
.بايد بريم
.بايد کمکم کني - .باشه -
،صبر کن، صبر کن .بخواب رو زمين
.خوبه، خوبه، بيا، پاشو
.ممنون
.باورم نميشه تا حالا نفهميدم موتور اينجا بود
.آره
.خيلي ببخشيد رفيق .نديدم ميدوني نديدمت
.خودشه
.ميک" بخش اول قطع شد" آماده اي؟
.دقيقا الان وارد ورودي پشتي ميشيم
.وقتي وارد شديم خبرت ميکنيم
.در خود به خود باز شد
.بيا - ...آخه -
.از اينطرف
يکم ترسناکه، نه؟
.مواظب باش - تموم کن ميشه؟ -
...اون شيشه کنياک که رو ميزته
کي بهت گفته؟ - يعني واقعيت نداره؟ -
.خب، برا مقابله باسرماست، ميدوني
.البته .هيچي مثل يه شات کنياک تو چايي نميشه
.که از سرما حفظت کنه
.5دقيقه اي ميام .دزدکي نگاه نکني
بخش دو، بخش دو. بخش دو کجاس؟
.هشدار، سيستم تا 30 ثانيه دوباره فعال ميشه
.لعنتي
.ميک" پوششتون شکسته ميشه"
.20ثانيه وقت دارين تا به بخش دو برين
.اش"، "آدام" مجروح شده" .يکم کمک لازم داريم
.بايد جلوشو بگيري - .سعي ميکنم سيم توي جعبه رو قطع کنم -
."دني"
.10 ثانيه، 9
- 8، 7... .آره آره عاليه -
6، 5.
4، 3.
.2... آلارم غيرفعال شد - .امنه -
.سيستم غير فعال شد
.اش" نابغه اي"
.واقعا نميدونم کجاش اشتباهه عشقم
خوبي؟ - .نه زياد -
.بيا، يک، دو، سه
خوبي پسر؟ - .خب، بريم -
باشه، منتظر نشستيم .و منتظر زنگ استون هستيم
.بعدش همه شونو ميگيريم
.اين باعث ميشه درست بري اون بالا
.بايد فنس الکتريکي رو غير فعال کنيم
"اينجا وايستا، اينجا وايستا، "دني .دني"، اون پايين زيرزمينه"
.جعبه فيوز فنس اصلي رو ميتوني پيدا کني
.کليدو بزن .و تو اتاق نمايش ميبينيمت
اون چي؟ - .يه کاريش ميکنيم، برو -
!چرا بايد من بريم زيرزمين؟
.به پايين انبار نرو
.تو رو خدا اين باشه
.اميدوارم کار کنه
ميکي"؟"
.اکي، خودشه، خودشه
.خودشه، از اين طرف
هنوز از بخش دوم درنيومدين؟ - .نه، هنوز نه، کم مونده -
صدايي ميشنوي؟
.سريع
دني"، ميشه تموم کني؟"
خب من سارقم، مگه نه؟ - .بايد دزدکي برم بيام ديگه
.اتاق نمايش اونوره - .زود باش -
نميشه يکمم نگاه بندازي؟ .ميتونم برش گردونم برات
.نميدونم ديگه چيکار بايد بکنم
.بيخيال - .بايد الان سر پستم باشم -
.يه مکانيکي محلي چند مايل اونطرفتر هست
.بهشون زنگ بزنم - .نه صب کن -
.يه چيزي دارم که ميخوام بهت بدم - چي؟ -
ترو" ميتوني بري و" جعبه فيوز اصلي تو زيرزمين رو بررسي کني؟
.بنظر مياد فنس از کار افتاده - .تو راهم -
ميک" بايد سريع رد بشين" .فهميدن که فنس از کار افتاده
باشه، الان در ميايم از اتاق - .خيلي خب -
الان داخليم - اهرم کجاس؟ -
.اون مجسمه ها هستم .هرکدوم رو بگيرين و به راست بچرخونين
.بزن بريم
.آماده اين؟ خيلي خب
.با شماره سه
.يک، دو، سه
.واو
."خداي من، "هنس کريستين
.خوبه، بريم
.يورک"، انجام شد"
.همونجا نگهش دار
.خب، اون مشکل توئه نه من .انجامش بده. من تو راهم
.خيلي خب، تيم رو خبر کن .سه دقيقه اي ميرسن
وقت کافي بهم ميده که .منو ببينن که يه دستي "رايس" رو ميکشم بيرون
بازرس "ايستمن" هستم .نيروي کمکي ميخوام
...ويندفيلد هال، هر چه سريعتر" .خيلي سريع بود
!پليس
،خب اگه سربازرس "کوپر" نيستي پس اينجا چيکار ميکني؟
.خبرمون کردن، اينجا تحت منطقه ميدلسکس هستش
.اه نه
.دارم يه عمليات مخفي رو پيش ميبرم .پس ميشه منطقه من
!پليس! باز کنين
."آقايون، اين هم... "روح
.بايد آخرش خوب باشه
.ميدونم کي اين کار رو کرد .ميتونم ببرمت پيششون
کي؟
.بنظر نميرسه کسي اينجا باشه، قربان
قربان ما اسمهايي رو که .جناب "يورک" بهمون دادن رو بررسي کرديم
.تحت بازداشت نشونشون ميده
،آره، خب. بايد اينطورم نشون بده .اما تو بازداشت نيستن چون گذاشتم برن
.پيچيده است
تحت بازداشتن يا نه؟
.نه
.اما اين غير ممکنه
هيچکدوم از اينا اينجا رو ترک کردن؟ - البته که نه، چطور ميتونستن؟ -
.بايد باورم کني .اونا سرقت رو انجام دادن
خب، اصلا اينطور بنظر نميرسه جناب "يورک"، نه؟ - .خيلي خب، ببين -
.بهت گفتم که اين يه عمليات مخفي بود
.داشتم از اونا استفاده ميکردم تا "روح" رو بگيرم
روح"؟" - !"آدام رايس" -
.يه معامله در قبال اتهام مواد بهشون پيشنهاد دادم
چه اتهام موادي؟ -
.اين همون کيفيه که تحت مالکيت اونا پيدا شد
.فکر کنم داستان من رو تاييد کنه
.شيره
.شيره وانيل، فک کنم بفهمين .من قناد هستم
دروغ ميگه. نميبيني؟
.اين کوکائين بود .داره سرمون کلاه ميزاره
نميبين؟ ."اين کاريه که ميکنه. اون و "روح
.شايد وقتش باشه که يه تعطيلات بري .آزادشون کن
.نه، نه، صبر کن
.شيره نيست، کوکائينه .کنفرانس خبري دارم
.ميدوني چيه؟ فکر کنم من بايد برم
بهشون در مورد بازرسي داخلي .که قراره شروع کنم بگم
.تو اين کارو کرد. تو بودي
.فکر کنم قبلا هم گفتم .من دزد نيستم
.کامل زير نظر داشتمت .چطور اينکارو کردي
"تو خيلي باهوشي "متي .خودت بفهمش
چيزي لازم داري؟ - .آره -
چقدر شيره لازم داري؟ - .شش کيلو لطفا -
چي؟
،اگه تا 28 روز نخواستش کسي .ميتوني بياي و بگيريش
...اريک" ميتوني بگيريش"
پس هر حرفي که "استون" و تيمش بگن، ميفهميم؟
.مثل موش تو تله انداختمشون .جم بخورن ميفهمم
.خيلي باهوشي
.ببين، احمقانه س .بريم و دوباره با "رايس" حرف بزنيم
.ميکي" بهترين کارتشو بازي کرد و ما باختيم"
آلبرت" چطور بود؟"
،خب، خودشو خوب جلوه ميده .اما ميشناسمش، از اين وضع متنفره
.هنوزم ميگم بايد بريم و دوباره با "رايس" حرف بزنيم (داريم شنود ميشيم)
فکر کردم واضح گفتم که .دوست دارم خودم تيمم رو پيدا کنم
.باعث افتخاره - .ميبينمت -
،خب، بنظر ميرسيد ميدونه از چي حرف ميزنه ...اما ما چطوري
.هيچوقت، هيچوقت فکر نميکردم بازي بخورم
خب "دني" راهي در نظر داري؟ - .راهي نيست -
.بريم اينکارو عمليش کنيم .يورک" رو ميبينم و بهش ميگيم ما هستيم"
خودشه، ميبيني؟
اگه تخماشونو بگيري .قلب و مغزشون دنبالت ميوفتن
.نابغه اي
"ميدوني اينجا يکم گرفتس "اريک جاي ديگه اي نيست که بازي کنيم؟
هيچي مثل يه شات کنياک توي چاييت .برا محافظت از سرما نميشه
.5دقيقه اي ميام .دزدکي نگاه نکني
.بفرما - .خوبه، درست سر وقت -
.براي محافظت از سرما - .درسته -
ترو" ميتوني بري و جعبه فيوز اصل" تو زيرزمين رو بررسي کني؟
.بنظر ميرسخ فنس از کار افتاده - .تو راهم -
.ميک" بايد سريع رد شين" .متوجه از کار افتادن فنس شدن
.بايد يه راه ديگه برا خروج پيدا کني
آماده ايم؟- .آماده ايم -
.پس بزنين بريم متن رو بدزديم
،قبل از اينکه اينکارو بکنيم .يه چيزي هست که بايد بدوني
چي؟
.همه با سربازرس "متيو يورک" کار ميکنيم
ازم ميخواي چيکار کنم؟
.خوش شانسي که يکي پيداش کرد و تحويلش داد
.عاليه .دختر کوچولوم خوشحال ميشه
ميدوني چيه؟ .بنظر من خيلي خوشتيپه
.بيخيال
،منظورم اين اگه از اون چونه چهارگوش تابلو ....و سيکس پک مزخرف خوشت بياد
.خب، حالا که بهش اشاره کردي
.آره خب، بنظر نظر من يکم گي بنظر ميرسه
...جدي ميگم، پوستت اونجور نميشه
.مگر اينکه مرطوب کننده بزني. باور کن
واقعا؟ - .آره -
.مردها اين چيزارو ميدونن .يجور حس ششم داريم
اينطور نيست "ادي"؟ - .آره قطعا -
"ميدوني اگه خوب نميشناختمت "دني .فکر ميکردم حسوديت ميشه
من؟ حسودي؟
قوزک پات چطوره؟ - .شديد شکسته، درست ميشه -
.معذرت ميخوام که تو اين ماجرا کشوندمت - .خيليم حال داد. بايد دوباره از اين کارا بکنيم -
،نه، نه، نه .فکر کنم به همون کلاهبرداري بچسبيم
.خب، اگه نظرتون عوض شد
خريدارت کي مياد؟ - .هر لحظه ميرسه -
،خب، بايد بگم که ماجراي خوبي بود واسه خودش مگه نه؟
آلبرت"، کوکائين کجاست؟"
.تو توالت ريختمش
اون 90 هزاري که برا جريان قبلي گير آورديم چي شد؟
.خب هنوز دست پليسه - .نه دست اونا نيست -
!آره
.ميدونيد، من هنوز نميدونم کجاي اين جريان خنده داره
.اما عاليه
.خب، برام سواله جناب "يورک" روزش چطور بود
.دوستت دارم
.خب خريدارت دير کرده - .آره. بايد برم بشاشم -
.سرگرمش نگهدار اگه تا برگشتنم اومد
چه شکليه؟
.هنوز نديدمش. گفت يه گل کنار سوراخ دکمه ش ميزاره
.پسر خوبيه، پسر خوبيه. قطعا اينطوره
.ميدوني بنظرم بايد اون جريان شيرجه تو آسمون رو ادامه بدم
.فکر کنم عادي شده باشده برام - .آره، همينطوره -
"ميدوني، واقعا احساساتي شدم که "دني .حاضر شدم برا نجات من جونشو به خطر بندازه
آره، برا تو انصاف نشد .خيلي سخت بوده برات حتما
هي بچه ها، ما يه تيميم، مگه نه؟
.هيچوقت هيچکسي رو توي ميدان جنگ جا نزار
،اگه يکي از ما تو خطر باشه ...تو زندگي هرکسي پيش مياد
بايد پا پيش بزاري و بگي .الان نوبت منه
"خيلي فصيحانه بود "دني - .ممنون، ممنون -
"برا همينه که آدمايي مثل "يورک .ما رو دست کم ميگيرن
.ميبيني، درک نميکنن که ما چقدر باهوشيم
.بايد ياد بگيره منتظر چيزاي غيرمنتظره باشه
چون ما درخشانيم، نه؟ .ما درخشانيم
هرچي جلومون سبز بشه .از پسش برميايم
.باز "دني" يه سخنراني ديگه شروع کرد - .آره، دير و زود داشت فقط -
دقيقا همه چيز در مورد اينه، نه؟ .خودت فکر کني
،با هر موقعيت روبرو بشي .بدوني چه اتفاقي قراره بيوفته
.ما هميشه اول ميشيم
.آره - .بچه ها، بچه ها -
:ترجمه و زيرنويس *avrinli* a.avrinli@yahoo.com